Isti sunt Sancti
qui vicérunt propter sánguinem Agni,et
non dilexérunt ánimas suas usque ad mortem;proptérea
cum Christo regnant in ætérnum,
allelúia.
Vel: Cf. Mt 25, 34
Gaudéte, Sancti, ante conspéctum Agni;parátum
est vobis regnum ab orígine mundi,
allelúia.
Éstos son los santos que
vencieron con la sangre del Cordero y no amaron tanto su vida como para
rechazar la muerte; por eso reinan con Cristo para siempre. Aleluya.
Concédenos, Señor, llenarnos de alegría, al celebrar la fiesta de tus
mártires N. y N., que murieron con muerte gloriosa y derramaron su sangre con
valentía por confesar la muerte y resurrección de tu Hijo. Él, que vive y reina contigo
[Misa]
Señor, mira con bondad esta ofrenda; que el Espíritu Santo derrame sobre
ella su bendición fecunda y haga brotar en nuestros corazones aquel amor fuerte
con que los santos mártires N. y N. lograron superar los tormentos. Por
Jesucristo nuestro Señor.
[Misa]
Prefacio
Prefacio de los santos mártires
Si commórtui sumus cum Christo, et convivémus;si sustinémus,
et conregnábimus, allelúia.
Vel: Cf. Mt 5, 12
Gaudéte et exsultáte,quóniam
merces vestra copiósa est in cælis, allelúia.
Si morimos con Cristo, viviremos con él; si perseveramos, reinaremos con él.
Aleluya.
Después de comer el mismo pan en la fiesta de tus mártires N. y N. te
rogamos, Señor, humildemente que nos mantengas en tu amor y siempre caminemos como
hombres nuevos en una vida nueva. Por
Jesucristo nuestro Señor.
Amén